Gruzija lieka oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) leis vartoti ir alternatyvų. Gruzija lieka oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) leis vartoti ir alternatyvų. „Yra nuspręsta, kad šalia tradicinio pavadinimo „Gruzija“ atsiras antrasis, artimas gruzinų kalbai, pavadinimas“, - ketvirtadienį po VLKK posėdžio BNS sakė jos pirmininkas Audrys Antanaitis. Toks komisijos sprendimas priimtas vienbalsiai, „už“ balsavus 15 jos narių.
Pasak A. Antanaičio, kol kas nenuspręsta, kurį variantą - Sakartvelas ar Kartvelija - pasirinkti, pakomisės per mėnesį turi pasiūlyti geriausią variantą. Tuomet galutinį sprendimą priims Valstybinė lietuvių kalbos komisija.„Po mėnesio turėtų paaiškėti, koks (pavadinimas - BNS), kadangi šiandien yra daug variantų, ir neapsisprendėme, kuris geriausiais - ar Sakartvelas, ar Kartvelija“, - sakė A. Antanaitis.
Pasak jo, alternatyvus variantas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose.„Oficialusis, vadinamas ilgasis pavadinimas kol kas lieka Gruzija, bet bus leidžiama vartoti papildomai (alternatyvų - BNS), tai nebus klaida, bus galima susirašinėjime drąsiai įrašyti ir oficialiuose raštuose, kreiptis „gerbiamas Sakartvelo ar Kartvelijos pareigūne“, - sakė komisijos vadovas. Anot jo, iš kelių alternatyvių variantų „favoritai yra Sakartvelas arba Kartvelija“, nors dar minimi ir Sakartvelija, Sakartvelo - pastarojo pavadinimo nebūtų galima naudoti dėl lietuvių kalbos taisyklių.
Nuo pasirinkto pavadinimo priklausys ir tai, kaip bus dar galima vadinti Gruzijos gyventojus. Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašo Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.
Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.
Gruzija (arba Sakartvelas;[4][5] gruz. საქართველო = Sakartvelo) - valstybė Pietų Kaukaze, rytinėje Juodosios jūros pakrantėje. Šiaurėje ribojasi su Rusija, rytuose ir pietryčiuose - su Azerbaidžanu, pietuose - su Armėnija, pietvakariuose - su Turkija. Vakaruose prieina prie Juodosios jūros. Gruzijos pavadinimas dažniausiai kildinamas nuo šv. Jurgio, nors tikėtina, kad sietinas su gr. γεωργός („žemdirbys“).
Pačių gruzinų vartojamas pavadinamas gruz. Gruzija yra apgyvendinta nuo viduriniojo paleolito. VI a. pr. m. e. susikūrė vakarų Gruzijos valstybė Kolchidė, IV a. pr. m. e. rytinė - Kaukazo Iberija. Vėliau šalį užkariavo asirai, Aleksandras Didysis. 327 m. X a. pabaigoje Gruzija buvo suvienyta („Gruzijos aukso amžius“).
VLKK sprendimų kontekstas ir poveikis vartojimui
Nuo 2018 metų birželio iki šių metų liepos žiniasklaidoje Gruzijos vardas minėtas beveik triskart dažniau nei Sakartvelas - atitinkamai 12 228 ir 4438 sykius. Nuo praėjusių metų pabaigos skirtumas ėmė mažėti - Sakartvelas minimas vis dažniau, o Gruzija - vis rečiau. Pavyzdžiui, liepą Gruzija minėta 727 kartus, Sakartvelas - 434. Šis žiniasklaidos tyrimas atliktas stebint nacionalinių, regioninių, rajono leidinių ir žurnalų publikacijas, interneto portalų, naujienų agentūrų, radijo ir televizijos pranešimus. „Mediaskopo“ duomenimis, panašios tendencijos vyrauja ir socialiniuose tinkluose. Feisbuko ir tviterio atviruose profiliuose, forumuose, tinklaraščiuose ir komentaruose po didžiųjų portalų straipsniais Gruzija paminėta 6258 kartus, Sakartvelas - 1799 kartus.
Gamardžoba Sakartvelo / Labdien, Gruzija!
„Yra nuspręsta, kad šalia tradicinio pavadinimo „Gruzija“ atsiras antrasis, artimas gruzinų kalbai, pavadinimas“, - ketvirtadienį po VLKK posėdžio BNS sakė jos pirmininkas Audrys Antanaitis. Toks komisijos sprendimas priimtas vienbalsiai, „už“ balsavus 15 jos narių. Pasak A. Antanaičio, kol kas nenuspręsta, kurį variantą - Sakartvelas ar Kartvelija - pasirinkti, pakomisės per mėnesį turi pasiūlyti geriausią variantą. Tuomet galutinį sprendimą priims Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
„Po mėnesio turėtų paaiškėti, koks (pavadinimas - BNS), kadangi šiandien yra daug variantų, ir neapsisprendėme, kuris geriausiais - ar Sakartvelas, ar Kartvelija“, - sakė A. Antanaitis. Irmanto Gelūno / 15min nuotr./Audrys Antanaitis
Pasak jo, alternatyvus variantas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose. „Oficialusis, vadinamas ilgasis pavadinimas kol kas lieka Gruzija, bet bus leidžiama vartoti papildomai (alternatyvų - BNS), tai nebus klaida, bus galima susirašinėjime drąsiai įrašyti ir oficialiuose raštuose, kreiptis „gerbiamas Sakartvelo ar Kartvelijos pareigūne“, - sakė komisijos vadovas. Anot jo, iš kelių alternatyvių variantų „favoritai yra Sakartvelas arba Kartvelija“, nors dar minimi ir Sakartvelija, Sakartvelo - pastarojo pavadinimo nebūtų galima naudoti dėl lietuvių kalbos taisyklių. Nuo pasirinkto pavadinimo priklausys ir tai, kaip bus dar galima vadinti Gruzijos gyventojus.
Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašo Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas. Gruzija anksčiau buvo aiškinta, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą.
Gruzija yra istorinis regionas su svarbia istorine kelio grandimi - Gruzijos civilinis kodeksas ir turizmas, bet šiame texte neturėtų būti įtraukta papildomos statistikos ar naujų vertinimų.
tags: #gruzijos #antras #pavadinimas