Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą - šią šalį galima vadinti ir Sakartvelas. Tai BNS pranešė VLKK vadovas Audrys Antanaitis. Anksčiau jis teigė, kad kartu su naujuoju pavadinimu tvirtinama, jog gruzinų tauta galės būti vadinami kartvelais, visos Gruzijos gyventojai - sakartveliečiai. Komisija konsultavosi su Gruzijos ambasada, perdavusia ir Gruzijos kalbininkų poziciją. VLKK dar balandį apsisprendė, kad Gruzija liks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau bus leidžiamos ir alternatyvos. Pasak A. Antanaičio, alternatyvus variantas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose. Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašo Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.
Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė. REKOMENDUOJAME TOLIAU SKAITYKITE Iškaba pakeista Valstybinei lietuvių kalbos komisijai praėjusią savaitę nusprendus, kad Gruzija išliks oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau kaip alternatyvus šalies pavadinimo variantas gali būti naudojamas Sakartvelas. Gruzijos ambasadorė Lietuvoje Chatuna Salukvadzė sakė labai besidžiaugianti šia galimybe.„Lietuva tapo pirma šalimi pasaulyje, kuri vadina Gruziją autentišku jos pavadinimu. Tai yra ryškus labai artimų, labai ypatingų santykių ir partnerystės su Lietuva pavyzdys“, - BNS pirmadienio vakarą teigė diplomatė.
Tbilisis prašė Lietuvos kalbininkų galimybės vadinti šalį Sakartvelu, argumentuodamas, jog „Gruzija“ yra rusiškas pavadinimas.Užsienio reikalų ministerija žada Sakartvelo pavadinimą naudoti raštvedyboje. „Nuo šiandien Lietuvos vardas Lietuva yra įteisintas“, - skelbiama oficialioje Gruzijos URM feisbuko paskyroje. Tai, kad Gruzija, vadovaudamasi šalies kalbos departamento rekomendacijomis, įteisino pavadinimą „Lietuva“, patvirtino ir Gruzijos ambasados atstovai Lietuvoje. Iki šiol Gruzija naudojo slavišką Lietuvos pavadinimo versiją „Litva“. Pabrėžiama, kad šis sprendimas - atsakas į Lietuvos priimtą „draugišką žingsnį“ įteisinti alternatyvų Gruzijos pavadinimą Sakartvelas. Atkreipiamas dėmesys, kad abipusiai sprendimai yra simboliški, kadangi Lietuva švenčia 100-ąjį valstybės atkurimo jubiliejų, tuo metu Gruzija gegužę žymi pirmosios demokratinės respublikos įkūrimo sukaktį. VLKK gegužės pradžioje leido šalia oficialaus Gruzijos pavadinimo naudoti ir Sakartvelas. Tbilisis prašė šios galimybės argumentuodamas, jog „Gruzija“ yra rusiškas pavadinimas.
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) pirmininkas Audrys Antanaitis sako, kad tai „gražus atsakomasis žingsnis“. „Sakome lietuvišką „Ačiū“. Žinoma, tai daugiau simbolinis, ne tokią didelę politinę reikšmę Lietuvai turintis įvykis, mums tai nėra labai svarbu, aktualu, mes nesikreipsime į kitas šalis, kurios naudoja pavadinimą „Litva“. Bet draugiškos valstybės žingsnis norint padaryti mums malonumą iš tikrųjų nusipelno ačiū“, - sakė A.Antanaitis. Lietuvos vadovai ir Užsienio reikalų ministerija žada Sakartvelo pavadinimą naudoti raštvedyboje.
Ką reiškia alternatyvus pavadinimas Sakartvelas Lietuvos kontekste
VLKK suteikė leidimą naudoti Sakartvelas kaip alternatyvų Gruzijos pavadinimą oficialiuose raštuose. Gruzija taip pat prašo, kad sakinant jų šalies pavadinimą, būtų atsižvelgiama į autentišką pavadinimą Sakartvelo, o ne rusiško kilmės formą. Šis žingsnis laikomas simboliniu gestu tarptautinėje kultūrinėje ir diplomatijos plotmėje, kurio tikslas - pagerbti Gruzijos kalbos ir kultūros identitetą Lietuvoje.
Politinių ir kultūrinių aspektų akcentai
Gruzijos ambasadorė Lietuvoje Chatuna Salukvadzė pabrėžė, kad Lietuva tapo pirmąja šalimi pasaulyje, kuri vadina Gruziją autentišku jos pavadinimu. Tai rodo glaudžius santykius ir partnerystę tarp šalių, o šis žingsnis laikomas teigiamu atsaku į Lietuvai priimtą sprendimą. Tuo pačiu, Gruzija ir Lietuva išlaiko oficialią pavadinimą Gruzija, o Sakartvelas - papildomą, kultūriškai svarbų pasirinkimą, kuris gali būti naudojamas oficialiuose dokumentuose ir tarptautiniuose santykiuose.
Užsienio reikalų ministerija informuoja, kad Sakartvelo pavadinimas bus naudojamas raštvedyboje, o Lietuvoje pirkinių ir kitų dokumentų ruošime, kur svarbus kalbinis jautrumas ir atitiktis nacionaliniams normas. Tokie pasikeitimai gali būti laikomi mažais, tačiau svarbiais symmetrical gestais, kurie stiprina pasitikėjimą ir kultūrinį supratimą tarp šalių. Žodžio pasirinkimas nėra tik lingvistinis sprendimas, bet ir politinis signalas, kuris gali turėti įtakos diplomatinei bendravimo kultūrai.
tags: #gruzijos #ambasada #keicia #pavadinima